  
The religious "Catholic" school
"Hector de Cardenas" in Jesús-María, Lima, Peru
[54] - 8 abused students of the religious
"Catholic" school "Hector de Cardenas" in
Jesús-María present their report about sexual
abuse against the headmaster - with lawyer José
Ugaz 2017 [Eduardo Cavero / El Comercio 2] -
Headmaster Juan Borea Odría has committed 8 sexual
assaults according to 8 ex-students, at the
"Catholic"-religious school "Hector de Cardenas"
in Jesús-María, Lima, Peru [3] - The "Catholic"
headmaster Borea wants to have "tickled" the
pupils only and is leaving the school immediately
[4]
|
Original:
<Cris Vílchez
Exdirector del colegio religioso Héctor de Cárdenas
podría quedar libre por prescripción del delito.
Ocho exalumnos del colegio Héctor de Cárdenas,
ubicado en Jesús María
[en Lima] denunciaron penalmente al exdirector de
esta Institución Educativa por el delito
contra la libertad sexual con el
agravante de lesiones sicológicas graves, manifestó
ayer el abogado José Ugaz.
[Una víctima reporta la denuncia: "masajes" con
un chico de 11]
“El señor Juan Borea
cometió el delito contra mi libertad sexual al
realizarme masajes cuando hacía ejercicios en
2001 cuando tenía once años. Se aprovechó de mi
condición de niño y del desconocimiento sobre
mis derechos sexuales. He presentado, junto a
otros siete exalumnos, una denuncia penal contra
Juan Borea y ahora el caso está en manos de la
Fiscalía”, declaró Alonso
Marañón Tovar.
Los otros siete denunciantes son: Rafael
Salgado, Yehude Simon hijo, Daniel Kudó, Javier
Olivera, Nicolás Cabieses, Sergio Gutiérrez y
Gabriel Acevedo. El peligro de la
prescripción podría dejar impune este caso.
“Hay la amenaza de la prescripción,
efectivamente, porque lamentablemente en el
sistema jurídico peruano los delitos que se
cometen en agravio de menores contra su libertad
sexual tienen un periodo de prescripción de seis
años. En este caso, no solo estamos denunciando
delitos de tocamientos indebidos, sino también
el delito de lesiones sicológicas graves que
viene como consecuencia de los tocamientos
indebidos. De acreditarse que hay situaciones
graves, además del agravante de que el agente
que comete el delito tenía posesión de autoridad
como director de colegio, hay posibilidad de que
la acción penal no prescriba, para los casos más
recientes de 2001 y 1999”, explicó
Camilo Clavijo, abogado del equipo del caso dirigido
por [el abogado] Ugaz.
[La táctica: hablar con juveniles sobre problemas
- invitarles y abusarles]
De acuerdo con los denunciantes, el 'modus operandi'
de Borea era elegir a niños entre
once, doce y trece años -con problemas económicos y
emocionales- para ganarse su confianza y,
posteriormente, “llevarnos a un sitio apartado donde
cometía sus delitos”.
“Son treinta y tres años que Juan Borea fue
director del colegio, ¿a cuántos niños más habrá
abusado? Y el colegio Héctor Cárdenas (fundado
por el mismo Borea) no ha ejecutado ninguna
sanción. Él dejó la dirección por su decisión,
pero lo hemos visto merodeando el lugar, en
busca de nuevas víctimas”,
enfatizó Marañón.> |
Translation:
<Cris Vilchez
The former director of the religious secondary
school, Héctor de Cárdenas, could remain free
because of the prescription law concerning the
delict.
Eight ex-students from the Héctor de Cárdenas
secondary school in the Jesús-María
district [in Lima] have now brought the ex-director
of the educational institution under criminal
charges for violating sexual freedom and aggravated
by serious mental injury - according to lawyer José
Ugaz yesterday.
[A victim describes the charge: "Massages" to
11-year-old boy]
"Mr. Juan Borea committed the crime against my
sexual liberty when he performed massages on me at
the age of 11. He exploited my condition as a child
and exploited my ignorance of my sexual rights, and
I now have a lawsuit filed against Juan Borea
together with seven other students, and now the case
is in the hands of the prosecutor", said Alonso
Marañón Tovar.
The other seven complainants are: Rafael
Salgado, Yehude Simon, Daniel Kudó, Javier
Olivera, Nicolás Cabieses, Sergio Gutiérrez and
Gabriel Acevedo. But there is a danger
that the offender will get away unpunished because
of legislation.
"In fact, there is the threat of prescription limit
because it's a pitty in the Peruvian justice system
that the delicts against minors against their sexual
liberty have a prescription limit of 6 years. In
this case we are not only charging crimes of
inappropriate touch, but also the crime of serious
mental injury caused which comes as a consequence of
inappropirate touch. When proves can show that there
is a heavy situation to consider there is an
additional heavy circumstance that the culprit was a
headmaster with a powerwul position, so the criminal
action of the latest cases of 2001 and 1999 did not
pass the prescription limit", Camilo Clavijo
declared, the lawyer of the case team, being headed
by [lawyer] Ugaz.
[Borea's tactics: Talk to young people about
problems - and invite and abuse them]
According to the complainants, the perpetrator Borea
had a repetitive "scheme of action" to select
children between eleven, twelve and thirteen with
economic and emotional problems in order to gain
their trust and later "to bring them to a secluded
place where he committed the crimes".
"Mr Borea has been the director of the secondary
school for 33 years, how many children will he still
have abused, and the Héctor Cárdenas school founded
by Borea itself has not imposed any sanctions, he
left the directorate of his own free will, but we
have seen as he roams the place in search of new
victims", said Marañón.>
|
[53]
